Смотрю сейчас «Призрак в Доспехах 2»:
Везет три раза подряд, но кроме этого, прежде, чем сделать гадость посылают три предупреждения: Увидеть, но не понять; понять, но не послушать; и когда исправить уже ничего нельзя. Но в нашем мире забудь про три предупреждения. Пропустишь первое, и тебе конец.
Перевод отвратен. И это, прямо скажем, не лучшая цитата оттуда.
Лучшая — про we do not cry for fishes.
Что перевод плохой это да, слышно..
GITS-2 — это что, «Innocense», что ли?
а помойму чразу хана бывает…