Комментарии

• 
  broke_heart_ 22.10.2006

  Tourgenev’s chick? =)

  • 
    Sirano 22.10.2006

    М-да…

• 
  ex_gremlinn610 22.10.2006

  suzy homemaker =)

• 
  esgrimista 22.10.2006

  никак не будет
  это надо описательно переводить

  • 
    Sirano 22.10.2006

    Что значит описательно?

    А если это, скажем, название фильма, или книги? Тут ведь описательно не выйдет

    • 
      esgrimista 22.10.2006

      названия фильмов и книг не переводятся
      переводчик дает им другое название на соответсвующем языке, исходя из содержания и первоначального названия. причем содержание важней названия на языке оригинала
      переводится только что-нибудь совсем простое
      например, «Титаник», он и в Африке «Титаник»

      • 
        Sirano 22.10.2006

        Ну поставим тогда вопрос так.

        Как бы вы перевели название фильма Тургеневская барышня на английский?

        • 
          shousha 22.10.2006

          Turgenev’s tower.
          Такого рода русские названия внятно перевести на инглиш низя.

        • 
          Sirano 22.10.2006

          Не башня, а барышня :)

        • 
          shousha 22.10.2006

          Тьфу! Очиталась!
          И думала, почему ты спрашиваешь…
          Понятие «барышня» особо не переводимо…

        • 
          oevnika 22.10.2006

          двоечница, не помню Тургенева :(((

          Я, к сожалению, не настолько помню произведения Тургенева, чтобы точно знать, чем «тургеневская барышня» отличается от «дамы бальзаковского возраста».
          ж))))))))
          я бы фильм сначала посмотрела или перечитала бы «Асю» и «Гранатовый браслет», хотя бы в пересказе (для краткости), чтобы понять сам образ.
          А потом перевела бы.
          Я, собственно, переводя с испанского//на испанский так и делаю.

        • 
          esgrimista 22.10.2006

          Re: двоечница, не помню Тургенева :(((

          это я была, но с другого аккаунта

        • 
          Sirano 22.10.2006

          Re: двоечница, не помню Тургенева :(((

          Ну, а вот если бы там под таким заголовком вот такая фотография была
          http://hiero.ru/serge/pic/1823/b0607r139.jpg

          то как бы перевела?

• 
  lady_stellary 22.10.2006

  А нельзя перевести «барышня» как «lady»?