Вот у меня на пачке с жасминовым чаем тоже чубушник нарисован. Вопрос, те кто делали упаковку дураки? Или наоборот, умные? Они не знали, что это не жасмин? Или знали, но поставили именно это изображение, потому, что если бы нарисовалижасмин, никто бы его не узнал, а чубушник за жасмин примут все?
Или вот у Тургеньева…
— Вы думаете? — возразила она и сорвала мимоходом ветку дикого жасмина.
— Бог знает! Мне кажется, кто раз ступит на эту дорогу, тот уже назад не
вернется.
Она вдруг бросила ветку в сторону.
Судя по тому, что действие происходит не в Крыму и не на Кавказе, срывала героиня тоже вовсе не жасмин…
Есть такая штука, в которой я уверен но с которой мало кто согласится. Многие считают, что есть некая абсолютная истина — вот это жасмин, это чебушник а это лягушка зеленая. Суть в том, что это все не более чем названия, условные обозначения. Есть куст, который цветет, его можно назвать и так и эдак… «Роза пахнет розой, хоть розой назови ее хоть нет…».
Если же мы имеем дело с условными обозначениями а не с абсолютной истиной, то разумно считать верными терминами те, которые понятны большинству. Если я назову это растение «жасмин», то меня поймут практически все. И Тургеньев. И те, кто делали упаковку к чаю. И те, кто знают биологическое название растение и считают, что это чебушник — тоже поймут, хоть и сделают замечание. Если же я назову растение чебушником, то Тургеньев меня не поймет :) А также не поймут мои друзья и те, кто читает мой ЖЖ… В этом смысл любого названия — обозначать вещь понятным для всех образом.
В силу вышесказанного, я думаю, что правильное современное народное (бытовое) название этого растения — все-таки жасмин. Устаревшее народное и биологическое — чебушник.
Только это не жасмин, а чубушник: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%B1%D1%83%D1%88%D0%BD%D0%B8%D0%BA
Это абсолютно не важно для сути дела :)
Ну и…
Вот у меня на пачке с жасминовым чаем тоже чубушник нарисован. Вопрос, те кто делали упаковку дураки? Или наоборот, умные? Они не знали, что это не жасмин? Или знали, но поставили именно это изображение, потому, что если бы нарисовалижасмин, никто бы его не узнал, а чубушник за жасмин примут все?
Или вот у Тургеньева…
— Вы думаете? — возразила она и сорвала мимоходом ветку дикого жасмина.
— Бог знает! Мне кажется, кто раз ступит на эту дорогу, тот уже назад не
вернется.
Она вдруг бросила ветку в сторону.
Судя по тому, что действие происходит не в Крыму и не на Кавказе, срывала героиня тоже вовсе не жасмин…
Есть такая штука, в которой я уверен но с которой мало кто согласится. Многие считают, что есть некая абсолютная истина — вот это жасмин, это чебушник а это лягушка зеленая. Суть в том, что это все не более чем названия, условные обозначения. Есть куст, который цветет, его можно назвать и так и эдак… «Роза пахнет розой, хоть розой назови ее хоть нет…».
Если же мы имеем дело с условными обозначениями а не с абсолютной истиной, то разумно считать верными терминами те, которые понятны большинству. Если я назову это растение «жасмин», то меня поймут практически все. И Тургеньев. И те, кто делали упаковку к чаю. И те, кто знают биологическое название растение и считают, что это чебушник — тоже поймут, хоть и сделают замечание. Если же я назову растение чебушником, то Тургеньев меня не поймет :) А также не поймут мои друзья и те, кто читает мой ЖЖ… В этом смысл любого названия — обозначать вещь понятным для всех образом.
В силу вышесказанного, я думаю, что правильное современное народное (бытовое) название этого растения — все-таки жасмин. Устаревшее народное и биологическое — чебушник.
Я это понимаю )
Сам не так давно узнал название этого растения, и подумал, что это интересно может быть не только мне.