Комментарии

• 
  true_tri_galki 15.05.2008

  Оригинал на латыни:
  Stella splendens in monte
  Ut solis radium
  Miraculis serrato,
  Exaudi populum

  Concurrunt universi
  Gaudentes populi,
  Divites et egeni,
  Grandes et parvuli,
  Ipsum ingrediuntur,
  Ut cernunt oculi.
  Et inde revertuntur
  Gratiis repleti.

  Principes et magnates
  Ex stirpe regia,
  Saeculi potestates
  Obtenta venia
  Peccaminum proclamant
  Tundentes pectora.
  Poplite flexo clamant
  Hic: Ave Maria.

  Praelati et barones,
  Comites incliti,
  Religiosi omnes,
  Atque presbyteri,
  Milites, mercatores,
  Cives, marinari,
  Burgenses, piscatores,
  Praemiantur ibi.

  Rustici aratores,
  Nec non notarii,
  Advocati, scultores,
  Cuncti ligni fabri,
  Sartores et sutores,
  Nec non lanitici
  Artifices et omnes
  Gratulantur ibi.

  Reginae, comitissae,
  Illustres dominae,
  Potentes et ancillae,
  Juvenes parvulae,
  Virgines et antiquae
  Pariter viduae
  Conscendunt et hunc montem
  Et religiosae.

  Coetus hi aggregantur,
  Hic ut exhibeant
  Vota, regratiantur,
  Ut ipsa et reddant
  Aulam istam ditantes,
  Hoc cuncti videant,
  Jocalibus ornantes,
  Soluti redeant.

  Cuncti ergo precantes
  Sexus utriusque,
  Mentes nostras mundantes
  Oremus devote
  Virginem gloriosam,
  Matrem clementiae,
  ln coelis gratiosam
  Sentiamus vere

  Поэтический первод:

  Чудо узнали люди, —
  В горах звезда горит,
  И каждый её лучик
  Причудливо блестит.

  Торопятся, спешат, и
  От радости легки
  И нищий, и богатый,
  Юнцы и старики.
  Люди видны повсюду,
  Что хватит зрения,
  А шествуют оттуда
  С благословением.

  Владыки и магнаты
  Из рода королей
  Здесь могут рассказать о
  Греховности своей, —
  Раскаянно стенают,
  И в грудь себя бия,
  Колени преклоняют
  Так: Ave Maria.

  Властитель знаменитый,
  Бароны и прелат,
  Святой монах из скита,
  Торговцы и солдат
  Награду получают
  Матросы, моряки,
  Простые горожане,
  Простые рыбаки.

  Мастеру книжных полок,
  Скульптур ваятелю,
  Резчику тонких досок,
  Картин создателю,
  Крестьянам, адвокату,
  Сапожникам, ткачам,
  Великую награду
  Предстало получать.

  Царицы и графини
  Все Господу поют,
  Служанки и рабыни,
  И девочки идут.
  Старухи, девы, вдовы,
  Весьма почтенные,
  Восходят в эту гору,
  Благоговейные.

  Сходятся, чтобы милость
  В награду обрести,
  Полниться новой силой,
  Обеты принести.
  Ярко убрав ступени
  Всеобщего дворца,
  Что виден в отдаленьи,
  С горы расходятся.

  Так, вместе напевая,
  И жёны, и мужи,
  Истинным чувством души
  Очистим и умы.
  К матери милосердной
  Взовём в своих мольбах
  О милости для верных,
  Награде в небесах.

  Если нужен подстрочник, думаю, смогу осилить, но не на этой неделе :)

  • 
    una_ferret 15.05.2008

    ааааа…Тарас, спасибо! Сирано, спасибо за вопрос! (я тож про это думала) Тарас, блин, еще раз спасиб :)

    • 
      true_tri_galki 16.05.2008

      Два раза пожалуйста. А на подстрочник я пожалуй припрягу филологов :)

  • 
    vingil 15.05.2008

    Все то он знает ))

    • 
      true_tri_galki 16.05.2008

      Нет, не всё. Просто умеет грамотно задавать запросы на Яндексе :)

  • 
    bodhij 16.05.2008

    круть:) Спасибо

  • 
    Sirano 16.05.2008

    Супер! Спасибо!

    А само слово стелла как переводится? )

    • 
      moscow_river 16.05.2008

      Звезда, естественно ))

      • 
        Sirano 16.05.2008

        Я так и подумал, что звезда, а потом решил, что звезда — это наверное аструм, и решил переспросить )

        • 
          true_tri_galki 16.05.2008

          Русскому «звезда» в латыни соответствуют: stella, astra, sidus. Тонкости значений для меня однако не совсем ясны.

    • 
      true_tri_galki 16.05.2008

      Звезда.
      stella splendens — звезда сияющая